Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:13

Spreuken 2:13

SV	[Van degenen,] die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;
WLC	הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְחֹ֣ות יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Trans.	h^a‘ōzəḇîm ’ārəḥwōṯ yōšer lāleḵeṯ bəḏarəḵê-ḥōšeḵə:

Algemeen

[Van degenen,] die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ֭

עֹ֣זְבִים

verlaten

אָרְח֣וֹת

die de paden

יֹ֑שֶׁר

der oprechtheid

לָ֝

לֶ֗כֶת

בְּ

דַרְכֵי־

in de wegen

חֹֽשֶׁךְ

der duisternis

[Van degenen,] die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;

עזב ww "verlaten"; Het articulaire meervoud actief deelwoord הַ֭עֹ֣זְבִים (h^a‘ōzəḇîm) functioneert als attributieve adjectief bij אִישׁ ('ish, "man") in vers 12^b, wat aangeeft dat אִישׁ ("man") een collectief is.
יָשָׁר zn "oprechtheid; rechtheid" is een attributieve genitief; Lett. "paden van rechtschapenheid", het morele leven wordt beschreven in Spreuken als een effen en rechte weg (2:13, 4:11). De goddelozen verlaten het duidelijke rechte pad voor een kwaad, scheef en onzeker pad.
חשֶׁךְ "duister, donkerheid"; Heb. "paden van de duisternis." Duisternis wordt vaak metaforisch voor de zondigheid, onwetendheid, of onderdrukking. Hun manier van leven ontbreekt spirituele verlichting;
Als je door de woestijn loopt, dan kan het gebeuren dat je zomaar in een kloof komt. Daarin kan het dan plotseling vrij donker zijn, omdat de zon er niet in schijnt en je daarvan nog ben verblind. Bovendien is de kans op uitglijden ook nog eens aanwezig omdat je in zo’n kloof ook nogal eens via een zanderig paadje naar beneden gaat. Je kunt je voorstellen dat als je ’s nachts door de woestijn loopt en het is ook nog eens bewolkt dan kan de duisternis in zo’n kloof helemaal overweldigend zijn. Als dan uit deze wolken ook nog eens lichte regen valt, wordt een in eerste instantie (redelijk) goed pad plotseling zeer glibberig (cf. Jer. 23:12). Bovendien als je de weg niet weet kun je daar gemakkelijk verdwalen.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!